Claudia Beggiato

Madre di me stessa
(Scritta da Nancy McBrine Sheehan – Traduzione di Claudia Beggiato)

In una società che si preoccupa di come allevare un figlio nel migliore dei modi
sto scoprendo il bisogno di combinare ciò che è meglio per mio figlio con ciò che è necessario per una madre equilibrata.
Riconosco che dare incessantemente, equivale a rinunciare a se stesse,
e quando rinunci a te stessa, non sei una madre sana e non sei una persona sana.

Quindi, ora, sto imparando ad essere prima una donna e poi una madre.
Sto imparando a sperimentare le mie emozioni
senza privare i miei figli del diritto di avere una propria dignità nel provare le loro emozioni.
Sto imparando che un figlio sano ha emozioni proprie e caratteristiche che sono sue soltanto,
e molto diverse dalle mie.
Sto imparando l’importanza di uno scambio onesto di sentimenti, perché i pretesti non ingannano i bambini.
Loro conoscono sua madre, meglio di quanto lei conosca se stessa.

Sto imparando che nessuno supera il proprio passato se non si confronta con esso,
altrimenti, i suoi bambini assorbiranno esattamente quello che sta tentando di vincere.
Sto imparando che le parole sagge non trovano ascolto se le mie azioni le contraddicono.
I bambini tendono ad essere buoni imitatori più che ad ascoltare.

Sto imparando che la vita è piena di tristezza e di dolore, quanto di felicità e piacere,
e concedendo a se stessi di vivere tutto ciò che la vita ci offre, possiamo sentirci appagati.

Ho imparato che la completezza non si ottiene rinunciando a se stessi,
ma donandosi e condividendo con gli altri.
Sto imparando che il miglior modo per insegnare ai miei figli a vivere pienamente la loro vita, non è sacrificando la mia.

Sto imparando ad insegnare ai miei figli che ho ancora molto da imparare
perché sto imparando che lasciarli andare,
é il miglior modo per tenerli a sé.

***

Mothering Myself
(Written by Nancy McBrine Sheehan)

In a society preoccupied with how best to raise a child
I’m finding a need to mesh what’s best for my children with what’s necessary for a well balanced mother.
I’m recognizing that ceaseless giving translates into giving yourself away.
And, when you give yourself away, you’re not a healthy mother and you’re not a healthy self.

So, now I’m learning to be a woman first and a mother second.
I’m learning to just experience my own emotions
Without robbing my children of their individual dignity by feeling their emotions too.
I’m learning that a healthy child will have his own set of emotions and characteristics that are his alone.
And, very different from mine.
I’m learning the importance of honest exchanges of feelings because pretenses don’t fool children,
They know their mother better than she knows herself.

I’m learning that no one overcomes her past unless she confronts it.
Otherwise, her children will absorb exactly what she’s attempting to overcome.
I’m learning that words of wisdom fall on deaf ears if my actions contradict my deeds.
Children tend to be better impersonators than listeners.
I’m learning that life is meant to be filled with as much sadness and pain as happiness and pleasure.
And allowing ourselves to feel everything life has to offer is an indicator of fulfillment.
I’m learning that fulfillment can’t be attained through giving myself away
But, through giving to myself and sharing with others,
I’m learning that the best way to teach my children to live a fulfilling life is not by sacrificing my life.
It’s through living a fulfilling life myself.
I’m trying to teach my children that I have a lot to learn
Because I’m learning that letting go of them
Is the best way of holding on.